أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

261

قانون ( فارسى )

41 - داروى مشك و خاراگوش در علاج خفقان ، وسواس و ورم حنجره ، خوب است ، معدهء ترمزاج‌تر از حد لازم را اصلاح مىكند ؛ تركيبش چنين است : نسخه خاراگوش و الوا هريك هشت درهم ، راوند چينى هشت درهم ، ننه حوا ، زعفران و بزر كرفس هر يك چهار درهم ، مشك ، سنبل رومى ، ساذج و مر از هريك دو درهم ، گند بيدستر يك درهم و نيم . درهم مخلوط شوند و با عسل بسرشند . 42 - داروى مشك ( 3 ) اين معجون در بيماريهاى صفرايى و سودايى بسيار داروى معالج خوبى است . داروهاى تركيبى بدين قرار دارد : نسخه مصطكى و زعفران هريك يك درهم و نيم ، شكوفهء خاراگوش ، بادرنجبويه و سس صغير ( افتيمون ) هريك يك درهم ، عود و سك هريك يك درهم ، مشك نيم درهم ، زنجبيل بيابانى و درونه هريك دو درهم ، مرواريد ، كهربا ، بدل مرجان و ابريشم خام هريك سه درهم ، الوا بيست و چهار درهم ، عسل به اندازهء كافى . هربار به وزن دو درهم از آن را با آب ولرم بخورند . 43 - داروى مشك شيرين‌مزه اين دارو در علاج بيماريهاى سودايى ، خفقان ، دشوار نفسى ، صرع ، فالج ، دهن كج شدن و تب چهار روز در ميان بسيار خوب است و تركيباتش به قرار زير است : نسخه زنجبيل بيابانى و درونه هريك يك درهم ، مرواريد ، كهربا ، بدل مرجان و سوختهء حرير خام هر يك يك درهم و نيم ، بهمنان سرخ ، بهمنان سفيد ، ساذج هندى ، سنبل ، قاقله ، ميخك ، گند بيدستر و اشنه ( دوال ) از هريك نيم درهم ، زنجبيل و فلفل دراز از هريك چهار دانگ ، مشك يك دانگ و نيم . داروها را همه بكوب و بساى و ببيز در شهد عسل ناپخته كه آتش نديده باشد بسرش ! وزن عسل سه برابر داروها باشد . بسرشند و نگهدارند و بعد از دو ماه استعمال شود .